Quảng Văn đình
Définition
Nom propre (Lieu historique) :
- Pavillon de la Diffusion des Décrets : "Quảng Văn đình" désigne un pavillon érigé en 1491 à l'extérieur de la porte Đại Hưng (porte sud de la citadelle de Thăng Long), servant à afficher publiquement les lois et les décrets pour gouverner le peuple.
- Lieu d'affichage des lauréats : Sous la dynastie Lê, ce pavillon était également utilisé pour publier les listes des nouveaux docteurs reçus aux examens mandarinaux.
Nom propre (Toponyme) :
- Nom de rue : Une rue située à proximité de l'ancien emplacement du pavillon, dans le quartier de la porte Nam à Hanoï, a également porté le nom de "phố Quảng Minh đình".
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Quảng Văn đình được xây dựng từ thời vua Lê Thánh Tông. (Le Quảng Văn đình fut construit sous le règne du roi Lê Thánh Tông.)
- Các sĩ tử mong đợi tên mình được yết bảng tại Quảng Văn đình. (Les candidats attendaient avec impatience que leur nom soit affiché au Quảng Văn đình.)
- Khu vực Quảng Văn đình xưa nay thuộc phố Cửa Nam. (La zone de l'ancien Quảng Văn đình appartient aujourd'hui à la rue Cửa Nam.)
Utilisation avancée
- Changement de nom historique : Sous le règne de l'empereur Gia Long (dynastie Nguyễn), le nom "Quảng Văn đình" a été changé en "Quảng Minh đình". Ce changement reflète les modifications administratives et linguistiques de l'époque.
- Quảng Văn đình về sau được triều Nguyễn đổi tên thành Quảng Minh đình. (Le Quảng Văn đình fut plus tard rebaptisé Quảng Minh đình par la dynastie Nguyễn.)
Variantes et mots apparentés
- Quảng Minh đình (nom propre) : Nom donné au même pavillon pendant la dynastie Nguyễn.
- Phố Quảng Minh đình (nom propre) : Ancien nom d'une rue, dérivé du nom du pavillon.
Synonymes
- Bảng yết thị : Tableau d'affichage public (fonction similaire, mais terme générique).
- Đình công bố : Pavillon de proclamation (description fonctionnelle).
Expressions idiomatiques
- Il s'agit principalement d'un terme désignant un lieu spécifique dans les récits et documents historiques.